他谦称无法以中文写书

旅居马来西亚的金门第4代侨亲吴友铿,3年前慨赠曾祖父吴心泉大地古厝,成为首宗赠与县府古迹的乡侨;在他协助下,家族史也在107年出版。他说,此生心愿已了。

吴友铿的曾祖父吴心泉下南洋经商致富后,民国18年出资在故乡金门县大地12号兴建二落四榉头大厝,后又增建右侧护龙,费时4年完工,供母亲张昔和家人居住,张昔在这座豪宅住了3、4年便辞世。

物换星移,这座大地吴心泉宅历经日军占领和国军驻防,后由吴家宗亲代为看管。但宗亲看管了两代,也先后撒手人寰。

在马六甲出生的吴友铿说,身为吴家长孙,儿时老人家都还健在,他与来自浦边的阿嬷何玉枝更是睡同一张草蓆,经常听阿嬷说起家乡金门种种,对金门有许多想像,十分向往。

他回忆说,民国94年第一次回到金门,走在东门市场里,听到交谈的声音如此熟悉,记忆中的长辈如在眼前,分外亲切。或许因从小在长辈前后跟进跟出,让吴友铿对老的东西情有独锺,看到每样收集的东西都要知道背后的故事。既然想知道家乡事,更要上穷碧落下黄泉,动手动脚找东西,彻底搞清楚。

于是98年12月7日起,吴友铿开始访谈叔公吴永仁,从叔公口述故事爬梳家族历史。他说,当时每个周末准备叔公爱吃的小点心,泡杯茶,就在凝聚家族情感的马六甲金泉发洋楼后面加盖的铁皮屋办公室里,听叔公话当年,听得津津有味,并写成笔记。

九年如一日,家族笔记不断增添,期间还经过两次修改。他说,如果不用文字记录下来,过不久就会忘记。他的笔记后来成为文化局马六甲山王与海王-吴心泉家族史一书的基础。

为完整记录吴心泉家族古厝捐赠的历程,文化局规划出版吴心泉家族史,民国106年邀请作家张姿慧到马来西亚访谈吴友铿和其他乡侨,写下吴家家族故事,107年9月初版。

吴友铿在马来西亚接受12年华文教育,之后留学澳洲,他谦称无法以中文写书,张姿慧撰写吴心泉家族史,以他提供的故事和英文笔记为经纬,用小说方式撰写完成。吴友铿说,虽然家族史无法由自己执笔,但无鱼,虾也好。

他笑说,书出版后,不懂华文的堂弟也争相索阅,可见族人相当看重并肯定这本家族史。而花4年多往返马来西亚和金门,总算完成捐赠古厝心愿,家族史也已出版,可说心愿已了。